预设人卡 相关名词统一, 坑快填好了……
| 纯美苹果园首页 |
 搜索
 会员列表
Dice Roller
|
| 欢迎游客 ( 登陆 | 注册 ) | 重新发送验证电子邮件 |
   |
预设人卡 相关名词统一, 坑快填好了……| yuezm |
发表于: Jan 28 2007, 03:51 PM
|
|
Chivalry  组: 高级会员 发表总数: 729 会员编号: 564 注册日期: 14-March 05  |
除了最后的角色背景例子，其它大致翻译完毕，待修饰语言后贴出一起探讨
先贴出一些相关名词，让大家统一意见。 Aspects 五行值（未决） The Secondary Aspects 次级属性 Gifts 天赋 Weaknesses 弱点 Skills 技能 Secondary Aspects 次级属性 Taos, Combat Techniques and Magic 道法、武技与法术 Background 背景 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Warriors 战士 Wu xia 侠客 Soldier 军人 Bodyguard 保镖 Mercenary 雇佣兵 Scholars and professionals 学者与专家 Scholar 学者 Physician 郎中 Courtier 朝臣 Official 官员 Tradesmen and educators 商人与教育家 Craftsman 工匠 Merchant 商人 Shifu 师傅 Teacher 教师 Wise men 传道家 Taoist 道士 Fangshi 方士 Village elder 部落长老 Village healer 部落祭司 Travelers 旅行家 Messenger 信使 Traveling salesman 游商 Wandering artist 流浪艺人 Vagabond 浪人 Artists 艺术家 Armorer 铸造师 Sculptor, painter, etc 雕刻师、画家，其他... Horse trainer 驯马师 In the shadows 阴影职业 Outlaw 亡命徒 Spy 间谍 Assassin 刺客 Thief 盗贼 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 1 Weak Aspect 2 Average Aspect 3 Strong Aspect 4 Heroic Aspect 5 Legendary Aspect 1、微弱 2、普通 3、强大 4、超人 5、传奇 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Agility of the Monkey 灵猿的敏捷 Beloved of Nature 自然的恩宠 Ease of the Courtier 朝臣的圆滑 Blessed by the Dragon-Kings 龙王的祝福 Unsettling Beauty 迷醉的绝美 Luck of the Hare 野兔的幸运 Courage of the Tiger 猛虎的英勇 Breastplate of Bronze 金刚的防御 Acuity of the Kilin 麒麟的敏锐 Gift of Nezha 哪吒的惠赠 Child of the Shadows 阴影之子 Favorite of Wen Chang 文昌的赏识 Strength of the Ox 公牛的力量 Claws of the Tiger 老虎的利爪 Heir of Sun Zi 孙子的传人 Inspiration of the Gods 诸神的灵感 Inspiration of the Tao 工艺的天才 Tongue of Tsai Chen Tsai Chen的口才 Linguist 语言学家 Hand of the Monkey 猴爪>_< Mask of the Demon 魔鬼的伪装 Memory of the Zhongguo 中国的记忆 Spirit of Horses 骏马的灵魂 Paw of the Bear 熊掌=_= On The Shell of the Turtle Placidity of the Turtle 龟之平静 Presence of the Phoenix 凤凰的风采 Eye of the Snake 毒蛇的眼睛 Health of the Rat 鼠之坚韧 Sharp Senses 敏锐的感官 Sense of the Tao 道之悟性 Feline Grace 猫之优雅 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Alcoholic 酒鬼 Amnesiac 失忆 Ascetic 苦行者 Blessed by Chang-E 嫦娥的烦恼 Loudmouth 罗唆 Code of Honor 荣誉准则 Curiosity of the Rat 好奇心重 Disgrace of Fu Xing 衰神附体 Mind of the Hare 心不在焉 Pride of the Rooster 雄鸡的自负 Air of the Snake 毒蛇的气息 Haunted Soul 撞鬼 Impetuosity of the Horse 狂野不羁 Loyalty of the Dog 愚忠 Curse of the Five Poisons 五毒咒 Curse of Zhu Rong 祝融的诅咒 Sickly 虚弱 Misogynist/Misandrist Na've 单纯 Obsessive-compulsive 固执 Phobia 胆小 Clown 玩世不恭 Wanted 通缉犯 Impure Blood 混血儿 Lookalike 失聪 Hard of hearing Timidity of the Kilin 内向 Short-sighted 近视 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Beginner,Apprentice, Competent, Expert, Master, Legendary and Godlike 初窥门径、略知一二、融会贯通、炉火纯青、一代宗师、登峰造极、神乎其技 Martial domain 战争领域 Physical domain 身体领域 Social domain 社交领域 Mental domain 精神领域 Mystical domain 神秘领域 Chi 真气 Passive defense 被动防御 Breath of Life Breath of Life boxes Renown 声望 |
  
|
| yuezm |
发表于: Jan 28 2007, 05:47 PM
|
|
Chivalry 组: 高级会员 发表总数: 729 会员编号: 564 注册日期: 14-March 05 |
若干统一名称，确实要好许多丫——
Air of the Snake 腾蛇之息 Claws of the Tiger 白虎之爪 Luck of the Hare 狡兔的幸运 Hand of the Monkey 猿猴之臂 Spirit of Horses 灵驹之魄 Placidity of the Turtle 玄武之宁 Breastplate of Bronze 金刚之固 Heir of Sun Zi 孙子之裔 Courage of the Tiger 白虎之勇 Paw of the Bear 巨熊之掌 On The Shell of the Turtle 玄武之壁 Eye of the Snake 腾蛇之目 Mercenary 佣兵 Tradesmen and educators 商贾与先师 Merchant 商贾 Teacher 先师 Spy 细作 Village elder 村长 Haunted Soul 阴阳之瞳 Misogynist/Misandrist 龙阳之癖 |
|
|
| icewater |
发表于: Jan 28 2007, 08:31 PM
|
|
Peasant 组: 会员 发表总数: 15 会员编号: 3265 注册日期: 24-January 07 |
solider译为兵士就可以了吧，觉得比军人好一点
优点和劣势暂且不说，我打算按楼主的人物职业为准来修正一下 |
|
|
| Seraphina Buchwald |
发表于: Jan 28 2007, 09:29 PM
|
|
Knight 组: 会员 发表总数: 115 会员编号: 1642 注册日期: 18-February 06 |
楼上的楼上大人明鉴，“龙阳之癖”指的是“男性的性取向为男性”...跟憎恶异性(Misogynist/Misandrist的字面意义，mis-是“厌恶、仇视”，-gyn-是“女”-andr(o)-是“男”)差异颇大...
(为了把事情说清楚，用词直白了一些...多多海涵= =|||) |
|
|
| yuezm |
发表于: Jan 29 2007, 08:03 AM
|
|
Chivalry 组: 高级会员 发表总数: 729 会员编号: 564 注册日期: 14-March 05 |
那既讨厌女性,又讨厌男性...怎么办?
|
|
|
| yuezm |
发表于: Jan 29 2007, 08:10 AM
|
|
Chivalry 组: 高级会员 发表总数: 729 会员编号: 564 注册日期: 14-March 05 |
明白了,是自恋!
|
|
|
| 夜眼 |
发表于: Jan 30 2007, 03:40 PM
|
|
背后靈 组: 高级会员 发表总数: 623 会员编号: 1102 注册日期: 3-October 05 |
Tongue of Tsai Chen Tsai Chen的口才
财神之舌?舌灿莲花? 另外Breath of Life可以翻做“生机”吧（书已经入手，大爱 :em003 ） 本文章由 夜眼于 Jan 30 2007, 07:44 PM 重新编辑过 |
|
| yuezm |
发表于: Jan 30 2007, 05:51 PM
|
|
Chivalry 组: 高级会员 发表总数: 729 会员编号: 564 注册日期: 14-March 05 |
夜姐姐生日快乐～～ :em019
|
|
|
|
|
[ Script Execution time: 0.0793 ] [ 12 queries used ] [ GZIP 开启 ]
Powered by Invision Power Board(U) v1.3.1 © 2003 IPS, Inc.