纯美苹果园 -> OOTS合订本（一）发布

纯美苹果园首页

搜索

会员列表

Dice Roller

欢迎游客 ( 登陆 | 注册 )

重新发送验证电子邮件

纯美苹果园 -> TRPG专区 -> 翻译专区 -> Order of the Stick

(2) [1] 2 ( 前往第一篇未阅读文章 )

OOTS合订本（一）发布, 第一部完结贺礼！

跟踪主题 | 邮寄主题 | 打印主题

everterran

发表于: Apr 20 2007, 11:56 PM

Hero

组: 高级会员
发表总数: 598
会员编号: 419
注册日期: 9-January 05

OOTS第一部合集

由于时间关系，有些台词未能修正，但图的效果和字体已经优化，望读者老爷们多多包涵。

QUOTE

纪念：
　　话说OOTS的第一章终于翻译完了。想想一年多以前，stk爷爷组织大家来翻译这漫画的时候，好像已经是很久很久以前的事了……其实这么久才翻译完120期，说来应该是没什么可自豪的，不过我还是想自豪的说：我们已经超过了德文、法语等几种曾被官方认证翻译OOTS的团队，成为已知的，世界上翻译OOTS最多的团队。而且事实证明了我们选择的每人负责一个人物台词的翻译方式是很成功的，说实话，如果不是大家互相鼓励、互相监督，我们恐怕坚持不了这么久，早就坑掉了……在这一年多的日子里，我们经历了开始时每周能更新不只一次的热血时期；也渡过了若干次人员变动的麻烦，包括翻译、修图、校对，乃至开始这个计划的STK爷爷也因为一些原因不能每次参与到翻译工作当中；还曾有过不只一次因为不同原因导致的长期停滞；也被官方网站论坛里的外国友人误会过……很多的故事。而我们的读者也从最初能数出来的几个人发展到现在的……很多人。
　　不过话说回来，我们的翻译确实也有些不很尽如人意的地方。比如台词风格的前后不统一，修图字体不时的变化，当然还有最常见的……拖稿……这和我们是初次尝试这种翻译模式，很多东西都在摸索之中也有关系。不过我们可以保证，在今后的翻译过程中，这些情况都会得到明显的改善。
－－－－传说中的分隔线－－－－－－－－
关于合订本：
　　其实上面的东西我本来想写的更煽情一点的……不过从120话还没译出来一直到电子书都做出来还是写不出什么东西来，小龙爷爷还在催稿……于是就干脆就这样吧。说来电子书也是很久以前就计划着出的。当时似乎才译到50多话……因为很多人都跟我反映过直接在网上看比较麻烦，也不习惯。现在好了，1－120，完整收藏同时便于阅读。而且如果你之前就有把每期的图片存起来的话，你应该能发现，这次的合订本修正了很多错误，统一了一些字体，同时体积也从原来的30多MB瘦身为现在的16MB不到，而质量却没有下降。总之呢，我们私下里对作为庆祝OOTS第一章翻译完成而出的这个合订本还是挺自豪的，希望大家也能喜欢。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－by胡子

补充一个较快的下载连接，感谢奥德赛的LaLa大人提供空间。
下载地址

本文章由 everterran于 Apr 21 2007, 05:03 PM 重新编辑过

子安	发表于: Apr 21 2007, 12:02 AM
Knight 组: 高级会员发表总数: 151 会员编号: 1112 注册日期: 5-October 05	读者老爷很满意呱唧呱唧~ :em009

Dya	发表于: Apr 21 2007, 12:25 AM
霸者之灾组: 管理员发表总数: 2009 会员编号: 292 注册日期: 7-October 04	汉化组辛苦了~

Ellesime	发表于: Apr 21 2007, 07:35 AM
Brutal Auctioneer 组: 管理员发表总数: 7727 会员编号: 1 注册日期: 31-March 04	胡子忘了告诉你们怎么改成http链接形式了咩……帖子里透露ftp帐号密码总是不合适的吧…… /me 帮忙改了下 -_-

everterran

发表于: Apr 21 2007, 08:51 AM

Hero

组: 高级会员
发表总数: 598
会员编号: 419
注册日期: 9-January 05

QUOTE (Ellesime @ Apr 21 2007, 07:35 AM)

胡子忘了告诉你们怎么改成http链接形式了咩……帖子里透露ftp帐号密码总是不合适的吧……

/me 帮忙改了下 -_-

咩……谢谢姐姐…… :em002

菈比=梦=十六夜	发表于: Apr 21 2007, 09:06 AM
妖々夢～Cherry Faerie 组: 高级会员发表总数: 553 会员编号: 636 注册日期: 29-March 05	嗯，一年半了......XD居然没有坑。迷之声：你们全都在拖！拖！拖！

Ralix	发表于: Apr 21 2007, 09:39 AM
Chivalry 组: 高级会员发表总数: 723 会员编号: 2277 注册日期: 28-June 06	赞，我们读者真幸福 :em020

胡子

发表于: Apr 21 2007, 11:16 AM

Diver

组: 高级会员
发表总数: 1293
会员编号: 91
注册日期: 23-April 04

QUOTE (Ellesime @ Apr 21 2007, 07:35 AM)

胡子忘了告诉你们怎么改成http链接形式了咩……帖子里透露ftp帐号密码总是不合适的吧……

/me 帮忙改了下 -_-

小龙……你真柴……害我被姐姐骂 :em013

aland	发表于: Apr 21 2007, 12:12 PM
Goddess 组: 高级会员发表总数: 4708 会员编号: 585 注册日期: 17-March 05	汉化组辛苦了~

flyingfox	发表于: Apr 21 2007, 06:56 PM
Hero 组: 高级会员发表总数: 507 会员编号: 180 注册日期: 11-July 04	赞美姐姐们~~

whfnet	发表于: Apr 22 2007, 12:03 AM
Knight 组: 高级会员发表总数: 227 会员编号: 950 注册日期: 8-August 05	恭喜~ 汉化辛苦啦~ :em008

远古之风	发表于: Apr 22 2007, 09:28 AM
远古新人化石组: 高级会员发表总数: 1181 会员编号: 784 注册日期: 12-June 05	感激不尽，人民永远记住你们！你们就安心的……灭哈哈，坑一会儿吧

盈若冲	发表于: Apr 22 2007, 03:10 PM
传说中的代八十疯组: 高级会员发表总数: 3097 会员编号: 542 注册日期: 2-March 05	无限赞美！ :em010 虽然大部分都看过了，但依然要拖下来一份收藏！ :em003

dickgb	发表于: Apr 22 2007, 04:08 PM
Adventurer 组: 会员发表总数: 49 会员编号: 1513 注册日期: 22-January 06	万分的感谢汉化组的各位大，可以让我们看到汉化好的漫画。谢谢你们的辛勤劳动！

katana	发表于: May 2 2007, 09:30 PM
Peasant 组: 会员发表总数: 15 会员编号: 2516 注册日期: 19-August 06	恭喜各位汉化组老爷完成第一部的汉化,同时期待接下来的故事,拜

« 上一篇主题 | Order of the Stick | 下一篇主题 »

(2) [1] 2

[ Script Execution time: 0.0518 ] [ 11 queries used ] [ GZIP 开启 ]