<TOM>契灵翻译：奥雷特 最初的厄兰Arete, the First Elan, 暗影秘术列表暂时放一边，有爱最大

奥雷特 最初的厄兰Arete, the First Elan

4阶契灵   立契DC21

Arete, a powerful psion who sought immortality, created a new race but doomed himself to never-ending rebirths. His granted abilities provide binders with access to several qualities that toughen the body and mind.
奥雷特，一个强大的追求不朽的心灵术士，他创造了一个新种族，却把他自己陷入了无尽重生的困境。他给予灵契师通过心灵和肉体展现灵能的能力。

Legend: After a memorable battle with a powerful lich, Arete, a powerful psion, took the time to explore the path of lichdom. He pondered that if immortality can be achieved through "undeath," could it not also be achieved through "unlife" too? After decades of research, he had his answer, but unknown to him, he had made a small oversight. Life begins with birth and unlife would require rebirth.

传说：在一次值得纪念的，与强大巫妖的战斗之后，奥雷特，一个强大的心灵术士，开始去探索巫妖的领域。他思考了许多，觉得如果不朽能从“不死”中达成，那能否也在“非生命”中达成？经过数十年研究，他找到了答案，但是他犯了个小小的错误。他不理解：生命是从出生开始的，而非生命需要重生。

He awoke from his ritual immortal and rejuvenated, but soon discovered he had lost a lifetime of knowledge and power. His own journals told him what he had once possessed and it became his obsession to regain that power. Unfortunately, every time he did the ritual again to get back what he had lost, he was reborn anew.

他被自己的不朽仪式唤醒，并变得年轻，不过很快地，他发现他失去了一生的知识和能力。他的日记令他为之着魔，但最终成为他恢复力量的困扰。不幸的是，每当他尝试从举行仪式中取回他所失去的东西时，他又如同初生般重生了。

No one knows how many times he was reborn, but somewhere along the way, he became a vestige and some believe that every time his vestige is summoned, he is reborn yet again.

没人知道他重生了多少次。不过在某方面来说，他变成了契灵。有人相信，每当契灵被召唤，他就再次重生。


Special Requirement: Arete does not like to be reminded that the elan are considered abominations by some, and he does not answer your summons if you are already bound to Chupoclops or Eurynome.

特殊要求：奥雷特不愿理会那些厌恶厄兰（灵能种族）的人，同时不会回应与楚玻克劳珀斯或欧律诺墨立契之人的呼唤。


Manifestation: A mirror rises from his seal, reflecting the binder who makes the summons. The summoner's reflection fades to be replaced by that of a young, male Elan with hair too red, eyes too blue, and skin too bronze. While he speaks, his physical moves mirror the summoner's every action.

显现：一面镜子从印记中升起，反射出召唤奥雷特的灵契师身影。灵契师的身影逐渐消失，取而代之的是一个年轻、深红发色、深蓝眼眸、皮肤呈现深古铜色的男性厄兰。当他说话时，他的身体反映出召唤者的每个动作

Sign: Your body's colors alter to become slightly off. Blonde hair becomes too golden, green eyes become too emerald green, and your skin becomes faultless and has no pores.

表征：你身体的颜色出现微小的变化。棕发变成金发，绿眼珠变成翡翠绿色，皮肤变得完美无瑕甚至连毛孔都看不出。

Influence: You do not get hungry or tired while bound to Arete, but you do suffer negative effects if you do not eat or sleep for the duration that the vestige is bound. If faced with a need to do research, Arete insists that you seek out lore regarding him and his research into immortality as well, which can often double or even triple the time you spend seeking information (DM's discretion; finding out where the local rowdies ran off to after a tavern fight might not give Arete grounds to require research into his own past, for example).

影响：与奥雷特立契时，你不会觉得疲劳或饥饿，不过如果你在立契期间不吃不喝，照样会受到饥渴和疲劳的负面影响。如果你面临需要做研究的情景，奥雷特会坚持要求你找出那些有关他和他对不朽研究的传闻，这会导致你花费2倍或3倍的时间。（DM请注意：光是找出在哪里小酒馆打架之类的事情不会让奥雷特有所让步）

Granted Abilities: While bound to Arete, you gain powers that Arete had at some point in his search for immortality.

赐予能力：当予奥雷特立契时，你从他对不朽的研究中获得能量。


Psionic Boon: You gain 13 power points when you bind to Arete. These are added to your pool of power if you already possess psionic power, or they create a pool and you become a psionic creature for the duration of this binding.

灵能恩惠：当你与奥雷特立契时，你获得13灵能点数，如果你已经具有灵能能力，你可以将这些点数加入你的灵能点池里。若你不具有灵能显现能力，则在立契期间使你变成可使用灵能的生物并创造一个灵能池。

Resistance: Your gain a +4 resistance bonus on a saving throw of your choice. You may change this to another saving throw as a move action.

抗力：你选择一种豁免，该豁免获得+4抗力。你可以用一个移动动作将豁免转换成另外一种

Damage Reduction: Your body becomes unnaturally tough as you gain damage reduction 5/--.

伤害减免：你的身体变得不自然地坚韧，如同你获得了伤害减免5/-

Repletion: You gain access to the psionic powers body adjustment , body purification, and sustenance for the duration of the binding. You may manifest each power as a psion would and as if it is a power known by you. You may augment each power as a psion normally could, substituting your effective binder level in place of manifester level.

充盈：立契期间，你获得使用灵能“身体调节Body Adjustment” “身体净化Body Purification”“辟谷(Sustenance)”的能力。你可以如同早已熟习般展现每个灵能，也可以像心灵术士般强化灵能，使用时，将你的有效灵契师等级视为灵能职业等级。
身体调节(Body Adjustment)

注：灵能

　　心灵自塑系(医疗)
　　等级：心灵术士/狂念者3、心灵武士2
　　异象：听觉、物质
　　显能时间：一整轮
　　距离：个人
　　目标：自己
　　持续时间：立即
　　灵能点：心灵术士/狂念者5，心灵武士3
　　你掌控着自己身体的治疗进程，你可以治疗1d12点伤害。照常地，当一定量的伤害被治疗时，等量的非致命伤害也将被治疗。
　　增幅：每额外支付2灵能点，本异能额外治疗1d12点伤害。

身体净化(Body Purification)
　　心灵自塑系(医疗)
　　等级：心灵术士/狂念者3、心灵武士2
　　异象：听觉、物质
　　显能时间：一整轮
　　距离：个人
　　目标：自己
　　持续时间：立即
　　灵能点：心灵术士/狂念者5，心灵武士3
　　你恢复单一属性伤害2点。本异能无法治疗属性吸收。
　　增幅：每额外支付1灵能点，本异能额外治疗同一属性伤害1点

辟谷(Sustenance)
　　心灵自塑系
　　等级：心灵术士/狂念者2、心灵武士2
　　异象：物质
　　显能时间：单动作
　　距离：个人
　　目标：自己
　　持续时间：立即
　　灵能点：3
　　你能够不吃不喝地活动一整天。当你展现本异能，你的身体会从那时开始造出足够的营养和水供给你身体的需求。

注2：ELAN厄兰，在灵能之书中提及的灵能种族

本文章由 间隙妖怪于 Aug 26 2009, 05:57 PM 重新编辑过

这是从官网上下来的契灵资料，目前我手上尚有6头等着翻译
如果哪位手上有巨龙志357或地城志148而又愿意与在下分享的，可以联系我吗？
谢谢了

那票灵能vestige我随手翻过俩，可以作为参考。
http://ellesime.anetcity.com/ellesime/bbs/...showtopic=21739

不知道你手上还有哪六个官网上的vestige，虽然我想是Abysm, The Triad,Vanus, Astaroth, Deshartis, Zceryll。 不过为了避免日后可能的撞车，我想说我正在翻传奇契灵部分...
http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/d...&authentic=true

Dragon 357
http://www.4shared.com/file/38879640/af006...ne_357.html?s=1
是3个来自深渊的vestige，其中有一个和城市书的Astaroth同名。事实来源不同，你可以看那期的边栏。楼主请尽情的。不过因为开团关系若是到时候没有人翻所以日后我也会翻。

官网上抓到的就7个契灵，除掉上面翻译的那个后，剩下6个跟你找到的都是一样的。目前我已经翻完了城市书的Astaroth。

呃……貌似巨龙志的资料打不开，反正最近我有空，就全部快刀乱麻上了

本文章由 间隙妖怪于 Aug 26 2009, 02:05 AM 重新编辑过

http://www.mediafire.com/download.php?nonwyt2xmij
那就试试这个吧。