FAQ：
1.Q:OOTS是虾米？可以吃么？
A:OOTS是Order of the Stick的缩写，可以翻译成“废柴兄弟会（玄音版）”或是“简笔画小队（Stk版）”。是一部在网上连载的以DND3.5规则下跑团的故事为蓝本的轻松的搞笑漫画，作者Rich Burlew是纽约人，原版的漫画会在他的网站上更新，更新时间分别是每周的1、3、5，当然，是美国时间。

2.Q:为什么有些部分没有翻译？偷懒是吧？
A:人名和部分拟声词我们刻意的保留了下来，漫画的名字OOTS也保留了下来。保留的原则是在不影响大家的阅读的前提下尽量保持漫画的原意。

3.Q:你们翻译的太慢/烂了！我能在哪里看到原版的OOTS？
A:您可以在置顶的翻译信息汇总中轻易找到。当然，在本回答中我们也同样给出了一个联接。点击这里

4.Q:你们翻译多久更新一次？一次更新多少？
A:时间不定，每次更新基本是5集。请勿催稿，违者会被我们钉小纸人。

5.Q:我可以转到别的地方去吗？
A:因为这是爱好者之间交流性质的翻译，仅仅是方便大家阅读，版权我们是没有的。所以原则上请勿私自转载。
禁止盗链，禁止用于任何商业用途， 违者遭祥瑞与驰骋缠身，永不得脱！恩。

6.Q:上面提到不欢迎私自转载，那么我可不可以把这里有漫画翻译这个消息告诉别人呢？
A:当然可以，欢迎宣传，免费的广告男/女们。我们也会很高兴会有更多的朋友看到和喜欢这部漫画。

7.Q:我对这个漫画也很感兴趣，要怎么加入你们呢？
A:哦哦！欢迎欢迎。我们主要需要的是：翻译人员，修图人员，翻译顾问。不管您打算加入什么，或是仅仅打算聊聊这部漫画，都欢迎加入我们的QQ群，我们的Spooooky Fanclub！哦对了，群号是：10691823。

8.Q:这部分我觉得不应该这么翻译，怎么告诉你们？
A:我们每次翻译都会开专门的台词整理帖，但是为了方便整理原则上不欢迎非翻译回贴的出现。如果您对某部分翻译感到不妥，可以加入我们的QQ群直接交流，也可以专门开帖说明。当然，最后我们还是很任性的保留最终翻译权。

9.Q:翻译了这么多漫画找起来真不方便，为什么不整理到一个主题里呢？
A:考虑到图片的体积相对较大，放到一贴下打开速度比较慢，我们还是决定以5篇为一个帖子。不过我们整理了一个全部漫画的链接列表，方便大家阅读。这个列表整理在置顶的“翻译信息汇总里”，链接如下：翻译信息汇总

嗯，考虑到这么多页看起来确实不方便，而且有一些图片已经失效了……我们特意制作的1～120的合订本，推荐下载。

第一章合订本

n.Q:我还有一些想知道的问题你们没有写到，怎么办？
A:请直接在本帖下回复即可，我们会尽快回答您的问题并把有代表意义的问题整理到FAQ里，谢谢。

最后，Spooooky Fanclub的全体成员感谢您的关注和支持！

本文章由 胡子于 Apr 29 2007, 10:18 AM 重新编辑过